تیم ترجمه Opus-Sub تقدیم میکند
ترجمه و زیرنویس پیلار
ما را در تلگرام دنبال کنید @OpuSSub
فردا واقعاً میریم ساحل، نه؟
معلومه. اصلاً لازم نیست هی بپرسی
تو هم میتونی فردا رو مرخصی بگیری؟
عیبی نداره چون انقد زحمت کشیدم که لیاقتشُ داشته باشم
نگران من نباش. فقط تو اینترنت بگرد ببین کجا بریم بهتره
باشه، بریم تو
بیا تو، باید بیای خونه چرا؟
شنیدم قراره فقط برای دو روز بمونی خونه ی هونگ جو
دو روزت تموم شده دیگه بیا خونه
ولی وسایلم مونده خونه اشون
نگران نباش، خانوم یون امروز صبح آوردشون
انقدر مزاحمشون نشو و بیا خونه
باشه
پس، فردا میبینمت
باشه
برو تو خواهش میکنم
چرا مامان اینجوری میکنه؟
به موقع رسیدی بیا کمکم اینا رو تا کنم
باشه
مامان بله؟
شنیدم وسایل جه چانُ بردی خونه اشون
گفته بودیم قراره فقط دو روز اینجا بمونه
ولی اینطوری بیرون کردنش خیلی ظالمانه اس
مامان، اذیتت کرده یا چیزی گفته که ناراحت شدی؟
نه
نه، عوضش کردم
چیزی که توی خوابم دیده بودمُ عوض کردم ولی همه چی بدتر شد
...اگه مثل بابا اونم از دست بدم
با اینکه میدونستم بابا قراره بمیره نتونستم جلوشُ بگیرم
مامان، نتونستم جلوشُ بگیرم
نتونستم بابا رو نجات بدم
مامان، تقصیر منه چون نتونستم جلوشُ بگیرم
متأسفم دادستان جانگ
...نمیتونم تحمل کنم که
هونگ جو دوباره به هم بریزه
کدوم ساحل بریم؟
دریای نام برای یه سفر یه روزه زیادی دوره
عصاره ی پیاز فرستادم خونه تون، گرفتیش؟
هر روز برات دعا میکردم
نگران ما نباش، فقط خوب از خودت مراقبت کن، باشه؟
به خودت فشار نیار، اگه هنوز خوب نشدی بیشتر استراحت کن
حالا که تو نیستی من خوش تیپ ترین مرد این اداره ام
آدم اصلاً متوجه ی غیبتت نمیشه
هر چقدر لازم داری استراحت کن
خدای من، چرا یهویی انقدر مهربون شدن؟
هر چی، مهم نیست من میرم ساحل
مطمئنی لباست مناسب ساحله؟
آره، من معمولاً تو ساحل اینجوری لباس میپوشم
کت و شلوار، عینک آفتابی
و یه زیرانداز
چرا اتوبوس نمیاد؟
اتوبوسی که میره ساحل
انگار نگرانی
حتماً نگرانی که یکی دیگه به جای تو اذیت بشه
نه، برام مهم نیست
بعلاوه اگه یخورده جای من غم و غصه بخورن چیزی نمیشه
...منظورم اینه که من تنها کسیم که یه مظنون زده لهش کرده
تازه تیرم خوردم زیادی بلا سرم اومده
اگه مجبور شم کارمُ ول کنم دیگه خیلی ظالمانه اس
من تنها کسیم که هی بلا سرش میاد
اصلاً عادلانه نیست
اینجور سختیا باید عادلانه تقسیم بشن
ولش کن. میتونیم یه روز دیگه بریم ساحل
برو سر کارت
چرا؟ بیا بریم ساحل گفتی دلت میخواد بری ساحل
نه، مهم نیست، منم خیلی به دلم نبود برم
...ببین؟ لپ تاپمم آوردم
که اگه مجبور شدم برم سر کار همراهم باشه
اگه تلاشمونُ بکنیم احتمالاً میتونیم یه راه دیگه پیدا کنیم
برو سر کارت
باشه، میرم سر کارم
ولی اگه پشیمون بشم یه راست میرم ساحل
اگه خواستی بری ساحل بهم زنگ بزن منم باهات میام
بهت هشدار دادم که تصمیم سختی خواهد بود
باید خودتُ آماده کنی
باشه
زودباش! بیا هلم بده پایین
تو بودی؟
!آره
!اوه، نه !زودباش
خیلی بهت میاد
قبلاً منُ دیدی، نه؟
جلوی آسانسور
نه، قبلاً هیچوقت ندیدمتون
من ستوان اوه کیونگ هان هستم کوچولو، حالت خوبه؟
به جرم حمله بازداشتی
...حق داری وکیل بگیری
و سکوت اختیار کنی
صبر کن، فقط میخواستم با اون بچه حرف بزنم
چی بهش گفتی که خودشُ خیس کرد؟
باید ببرمت پاسگاه
وقتی رسیدیم میتونی هر چی خواستی بهم بگی
...صبر کن
هی، کوچولو، حالت خوبه؟
...ولی از کجا میدونستی اون مرده
میخواد دردسر درست کنه؟ گفتی باید دنبالش کنیم
من خیلی خوب بلدم از صورت آدما بفهمم میخوان چیکار کنن
فکر میکنی من سروان میشم؟
نمیدونم
دوهیون، من اومدم
درست به موقع اومدی
اون دستیار نویسنده رو یادته؟
معلومه که یادمه ...اون دستیار
که علیه آقای مون حرف زد
رفته بودی گشت و گذار؟
فکر کنم این روشش جدیدته برای دق دادن من
خب، دلیلش دقیقاً این نیست
خب دستیاره چی شده؟
آها، آره
...به جای تو زنگ زدم بیمارستان
ببینم میشه باهاش مصاحبه کرد یا نه
ولی گفتن مرگ مغزی شده
ظاهراً امروز اعضاشُ به هفت نفر پیوند میزنن
...هفت نفر
خودشه
چی؟
دوهیون، من باید برم بیرون
بله خانوم، روز خوبی داشته باشین
حتماً فکر کرده مافوق منه
اگه مظنون دستگیر شد زود بهم زنگ بزن
تلفنمُ چک میکنم
...و لطفاً ببین چیزی که امروز صبح تحویل دادم
تأیید شده یا نه
چشم
خانم سون، کجا میرین؟
باید برم بیمارستان چان هو رو ببینم
...خب
بیا اینم بگیر چشم
انگار پسرش مریضه
آره، ظاهراً
چون شوهر نداره دوبرابر سخت تره
خانم سون و آقای لی! حالا که انقدر نگرانم هستین حالم خیلی بهتر شد
...میدونم که خیلی نگرانم بودین
خوش اومدی
اومدی
خانم سون، صبر کنین
کاملاً مشخصه که اونقدرا هم نگرانم نبودن
خانم سون، چی شده؟
برای چان هو اتفاقی افتاده؟
ممکنه امروز پیوند کلیه بشه
یه اهداکننده پیدا شده؟
بله، یه مریض مرگ مغزی
فکر کنم امروز رسماً مرگ مغزی اعلامش میکنن
دکتر گفت وقتی این اتفاق بیفته چان هو میتونه عمل بشه
خیلی غیرواقعیه
اصلاً باورم نمیشه
مشکلی پیش نمیاد، نه؟
!معلومه معلومه که همه چی خوب پیش میره
نیمخوام دیگرانُ نگران کنم میدونی که چی میگم، نه؟
من آدم خیلی رازداری هستم
اگه دهن گشاد بودم
...همه توی دفترمون میدونستن که آقای پارک
بوتاکس میکنه و خانم شین بوداییه
آقای پارک بوتاکس میکنه؟
اصلاً نپرس
کلاً عاشق وسایل آرایشیه
اگه دقیق نگاهش کنین
میبینین که همه جای صورتشُ دستکاری کرده
خدای من خانم شینم بوداییه؟
آره خیلی هم مؤمنه
...مرتب میره معبد
تا 108 بار تعظیم کنه. اینجوری
خدای من. باورم نمیشه تا حالا از این چیزا خبر نداشتم
حالا یکم آروم شدین؟
خدای من
حتی وقتی رسیدین بیمارستان هم
باید مثل الان آروم و خونسرد باشین
باشه؟
ممنون
!موفق باشین
بهت زنگ میزنم
!برو، برو! تو میتونی
موفق باشین
اینا کجا رفتن؟
خانوم مون! من برگشتم
خوش اومدین آقای جانگ
چرا اینطوری میاین تو؟
چون شما ترجیح میدین منُ از پشت ببینین
از این به بعد میخوام اینطوری جلوتون راه برم
باشه، ممنون
سلام خانوم مون
!آقای جانگ
دیگه حالتون خوبه؟
کاملاً خوب شدین؟
امیدوارم به خودتون فشار نیاورده باشین که بیاین سر کار
وای، صورتشُ ببین چقدر لاغر شدین
صورتتون از اولشم کوچیک بود
آقای چوی، شما تنها کسی هستین که بهم خوشامد گفتین
اینطور نیست همه دلشون براتون تنگ شده بود
نه، انگار فقط شما دلتون برام تنگ شده بوده
بعداً میتونین با هم حرف بزنین اول به این رسیدگی کنین
این چیه؟
کار اداری یک تحقیقات
روند پیوند اعضا به محض تموم شدن این کاغذبازی ها انجام میشه
پس باید فوراً انجامش بدین
کجا گذاشتمش؟
(درخواست مجوز انتقال و پیوند اعضا)
اگه چیزی که توی خوابم دیدم اتفاق بیفته
فردا به محض اینکه بری سر کار باید تحقیقاتُ شروع کنی
چرا همونجوری وایسادین؟
باید امضا کنین و فوراً بفرستینش بره
بدون این مجوز نمیتونن عمل جراحی رو شروع کنن
...آقای چوی، اگه مرگ مغزی این مرد
تصادفی نبوده باشه، باید چیکار کنم؟
اگه کسی زده باشتش چی؟
اونوقت نباید مجوز پیوند اعضا رو امضا کنین
باید کالبدشکافی کنیم
آقای چوی، بیاین همین الان بریم بیمارستان دانشگاه سوگو
ببخشید؟ برای چی؟
فکر کنم قبل از امضای مجوز باید ته و توشُ دربیارم
اوه، باشه
تازه برگشته اونوقت دوباره میخواد شروع کنه ته و تو درآوردن؟
همیشه کارش همینه
احتمالاً فکر میکنه شغلش حفاریه
یه لحظه یادم رفت
برای همینه که هیچکس بهش خوشامد نمیگه
منم همینُ میگم
مال من نیست
بله، ووتاک
الان کجایی؟
دارم برای یک تحقیق میرم بیمارستان
هونگ جو درباره ی خواب من بهت گفت، نه؟
آره، شنیدم
فکر کنم الان مجرم پرونده رو دستگیر کردم
استاد مون ته مین
واقعاً؟
و فکر کنم اینجا یه شاهد هم دارم
یه بچه ی کوچولوئه برای همین حرفاش هی عوض میشه
اما جزئیاتش کاملاً دقیقه
یکم دیگه این پرونده رو میفرستیم برای پاسگاه پلیس هانگانگ
آقای جانگ، برگشتین
دیگه کاملاً خوب شدین؟
بله
جزئیات اتفاقی که افتاد رو برام بگو
...بهم گفتن قراره به خاطر حمله به یه بچه
بفرستنم پاسگاه پلیس هانگانگ
اتهام حمله مشکلی نیست
اگه الان برین اونجا، درباره ی پرونده ی دستیارتون هم تحقیق میکنن
...مگه نگفتین که نمیتونن
پس از پیوند اعضا، کالبدشکافی انجام بدن
نمیتونن علت مرگُ مشخص کنن
یعنی میتونم تبرئه بشم
وقتی رسیدین اونجا، بهشون بگین باید با وکیلتون مشورت کنین
و هیچ حرفی نزنین
من ترتیب بقیه اشُ میدم
این مرد داره دیوونه ام میکنه
اول بریم بیمارستان دانشگاه سوگو
چشم
تحمل کن
چان هو، تو خیلی شجاعی
بله، اگه جراحی خوب پیش بره
دیگه مجبور نیستی برای دیالیز بیای اینجا
منم مثل دوستام میتونم برم دستشویی، نه؟
آره
تو خیلی باهوشی
دکتر و خانم مون میشه یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟
چی شده؟
انگار امروز نمیتونیم جراحی رو انجام بدیم
چرا؟
یه دادستان برای تحقیق اومد
ولی بدون امضای مجوز جراحی، رفت
گفت شاید مجبور باشن کالبدشکافی کنن
ببخشید
بله؟
الان بیمار لی هوان داره جراحی میشه؟
شما کی هستین؟
من یکی از دوستاشم
استاد ما میخواست ببینه چه اتفاقی براش افتاده
یه دادستان برای تحقیق اومد
ولی اجازه ی انتقال اعضا رو نداد
گفت آسیب دیدگی بیمار ممکنه به خاطر حادثه نبوده باشه
اجازه نداد؟
میدونین اون دادستان کیه؟
گفت اسمش جانگ جه چانه
خیلی قدبلنده
خیلی خب جه چان، بچرخ تا بچرخیم
امیدوارم حالا که این اتفاق افتاده پرونده به دادگاه کشیده بشه
بیا توی دادگاه با هم بجنگیم
خانم سون
چرا انقدر زود برگشتین؟ جراحی چی شد؟
نتونستن امروز انجامش بدن
چرا؟
گفتم که
خیلی غیرواقعی بود گفتم باورم نمیشه
حدسم درست بود
...انگار اهداکننده ی کلیه
باید کالبدشکافی بشه
اینجایین
آقای پارک میخواد شما دو نفرُ توی دفترش ببینه
میخواد ما رو ببینه؟ چرا؟
گفت باید درباره ی یه موضوع اورژانسی باهاتون حرف بزنه
(درخواست مجوز برای انتقال و پیوند اعضا)
ببخشید دیر اومدم
چی شده؟
درباره ی چی میخواستین باهامون حرف بزنین؟
...آقای جانگ به محض برگشتنش
اوضاع رو برامون پیچیده کرد
باز داری بهش گیر میدی
اون که کاری نکرده
باید درباره ی این موضوع تحقیق کنیم
بهشون بگو بله قربان
...همین الان در بیمارستان دانشگاه سوگو
درباره ی بیماری تحقیق کردم که مرگ مغزی اعلام شده
...دکترها منتظر مجوز من بودن
تا عمل پیوند اعضا رو شروع کنن
هی، پس اینجا چیکار میکنی؟
جراحی باید فوراً انجام بشه، همین الان مجوزشُ امضا کن
نتونستم امضا کنم
چرا نه؟
چون فکر میکنم جراحت بیمار ناشی از یه تصادف نبوده
پس چی بوده؟
برام یه ویدیو فرستاد SBC خبرنگار نام از شبکه ی
این ویدیو مال مهمونی کتاب اخیر نویسنده مون ته مینه
دستیار این نویسنده همون قربانیه
همونطور که میبینین، وقتی داشت علیه آقای مون حرف میزد به زور از سالن بردنش بیرون
...و یه ساعت بعدش از سوراخ آسانسور همون ساختمون
افتاد پایین
شنیدم این اتفاق به خاطر مست بودنش افتاده
نه
همونطور که میبینین اون اصلاً مست نبوده
در مقایسه با بقیه ی مهمونای حاضر اون اصلاً به نوشیدنیش لب نزده
راست میگی
خب، میخوای بگی یکی هلش داده؟
بله
مظنون رو شناسایی کردی؟
...امیدوارم همه اش فرضیه نباشه
چون روی خیلی ها اثر میذاره
مون ته مین مظنون اصلیه
مطمئنی؟
همین الان از پاسگاه پلیس سانگ کو بهم خبر دادن
که آقای مون به خاطر حمله به یه بچه ی کودکستانی دستگیر شده
ولی اون بچه گفته آقای مون رو توی محل حادثه دیده
که اینطور، واقعاً مشکوکه
انگار باید کالبدشکافی کنیم
آقای پارک
...الان نمیتونیم کالبدشکافی رو انجام بدیم چون
هنوز مرگ مغزی محسوب میشه
معمولاً پس از چند روز ایست قلبی میکنه و کاملاً میمیره
پس میتونیم منتظر بمونیم
اونوقت دیگه نمیشه اعضاشُ پیوند زد
یعنی داری میگی به خاطر پیوند اعضا باید کالبدشکافی رو کنار بذاریم؟
اگه مظنون جون سالم در ببره چی؟
اگه کالبدشکافی نشون بده مرگش یه حادثه بوده چی؟
هفت نفر که میتونستن نجات پیدا کنن میمیرن
اصلاً نمیفهمم
حتی مدارک کافی هم وجود نداره ...چطور میتونین
با خواست خانواده ی قربانی مخالفت کنین و کالبدشکافی رو انجام بدین؟
خانواده ی قربانی هم خواهان کالبدشکافی شدن
!مطمئنم قانعش کردی
...هی، موفقیت کاریت برات مهم تر از
جون هفت نفره، نه؟
مسأله این نیست
آقای لی شما چته؟
نباید با این مسأله احساسی برخورد کنیم
...نمیدونی در مواردی که مشکوک به قتل هستیم
باید با کالبدشکافی علت مرگ رو مشخص کنیم؟
فقط در این صورته که میتونیم مظنون رو به دادگاه بکشونیم
باید مدرک داشته باشیم
...فکر میکنین مدارکی که داریم اونقدر مهمن
که جون هفت نفرُ به خاطرش قربانی کنیم؟
خدای من
تو هم همینطور فکر میکنی؟
فکر میکنم آقای لی حق داره
...متوقف کردن پیوند اعضا به خاطر
مدارک تصادفی که در اختیار داریم زیادی خطرناکه
شما چی خانم سون؟
ببخشید؟ نظرت چیه؟
باید اجازه ی انتقال اعضا رو صادر کنیم؟
...فکر میکنم
...من
فکر میکنم نباید اجازه رو صادر کنیم
خانم سون
...کالبدشکافی
باید انجام بشه
...فکر میکنم آقای جانگ
تصمیم درستی گرفته
خانم سون، عقلتونُ از دست دادین؟
نمیدونین آقای جانگ الان داره روی چه پرونده ای کار میکنه؟
اون مریض مرگ مغزی قرار بود کلیه اشُ بده به چان هو
میدونم
اونوقت فکر میکنین باید کالبدشکافی انجام بشه؟
دارین میگین به خاطر گرفتن مظنون حاضرین از زندگی چان هو بگذرین؟
میدونی که منظورم این نیست
!نه، نمیدونم
!اصلاً نمیدونم برای چی دارین این کارُ میکنین
...اگه میخواین بگین دلیل این تصمیم
...اینه که یه دادستانین
من به عنوان یه دادستان این تصمیمُ نگرفتم
به عنوان یه مادر چنین تصمیمی گرفتم
...اگه
من مادر اون مریض مرگ مغزی بودم
دلم میخواست بدونم پسرم برای چی مرده
فهمیدن این برام مهم تر می بود تا نجات دادن زندگی بچه ی یکی دیگه
هوان
بهم بگو
کی این کارُ باهات کرده؟
...بابات اون عوضی رو گیر میاره
و انتقامتُ میگیره
بهم بگو پسرم، خواهش میکنم
چه زندگی هفت نفر باشه چه زندگی هفتاد نفر
...برقرار کردن عدالت برای پسرم که اینطوری مرد
مهم تر از نجات دادن زندگی بقیه اس
همه ی پدر و مادرها چنین احساسی دارن
...برای همین
فکر میکنم باید کالبدشکافی رو انجام بدیم
به عنوان یه دادستان این حرفُ نمیزنم
...به عنوان یه مادر
چنین احساسی دارم
اون قربانی مرگ مغزی در عرض کمتر از یک هفته میمیره
اونوقت میتونیم کالبدشکافی رو انجام بدیم درخواست مجوز رو رد کن
(درخواست مجوز برای انتقال و پیوند اعضا)
انتخابت چیه؟
جون هفت نفرُ نجات میدی؟
یا یه مظنونُ دستگیر میکنی؟
اگه جای من بودی چه تصمیمی میگرفتی؟
اگه جای تو بودم
هیچکدومشُ انتخاب نمیکردم
...میتونیم کالبدشکافی و پیوند اعضا رو
همزمان انجام بدیم؟
چی؟
...با جراح پیوند اعضا حرف زدم، گفت
چنین مواردی خیلی نادرن ولی قبلاً اتفاق افتادن
توی قتل پل که سال 2008 توی بوسان اتفاق افتاد
کالبدشکافی و پیوند اعضا همزمان انجام شدن
و مظنون به قتل عمد متهم شد
همین اتفاق توی پرونده ی سایت تفریحی پیونگ چانگ در سال 2014 هم افتاد
کالبدشکافی و پیوند اعضا همزمان انجام شدن
و مظنون به قتل شبه عمد متهم شد
...بعلاوه
خودت گفتی اینا موارد نادری هستن
اگه پیوند اعضا اتفاق بیفته نمیتونیم اعضای بدنشُ بررسی کنیم
یعنی تشخیص علت مرگ خیلی سخت میشه
...درسته، ولی اون موارد نادر
شباهت های زیادی با این مورد دارن
....جراحت های همه ی قربانی ها
روی سرشون بوده و به اعضاشون صدمه نزده بوده
و توی کالبدشکافی ها مشخص شد علائم درگیری روی گردن قربانی ها وجود داره
لازم نیست اعضای بدنشُ بررسی کنیم
...احتمالاً میتونیم با بررسی گردن و سرش
علت مرگ رو مشخص کنیم
باید از موفقیت این کار مطمئن باشی
باید دلیل مرگُ مشخص کنیم
بله هر اتفاقی که بیفته این کارُ انجام میدم
اگه من جای تو بودم
...زندگی هفت نفرُ انجام میدادم
و مظنونُ دستگیر میکردم
انتخاب من اینه
(وقتی خواب بودی)
...میتونی بهت کمک میکنم
اگه به قتل عمد محکومش کنی ممکنه تبرئه بشه
مطمئنی؟ بله
خواب تو خیالمُ راحت میکنه
ثابت کردن قتل عمد سخت تر از قتله
همه چیزُ چک کردی؟ البته
منتظرم
من اونُ به قتل عمد متهم میکنم
یه سؤالی هست که همش میخوام بپرسم
در نتیجه، نمیتونیم مظنون رو به قتل قربانی متهم کنیم
این چیه؟
بعلاوه متهم در رابطه با قتل عمد ادعای بیگناهی کرده
نگران نباشین من توی دادگاه محکومش میکنم
ترجمه و زیرنویس پیلار
ما را در تلگرام دنبال کنید @opusSub